Until about 1990, you were right. Around that time, the ACC changed its policy and recognized a "Regular Season Champion", but the official winner of the NCAA bid and the tournament champion is still the designated ACC Champion. Al Featherston had a great article a few days ago on DBR talking about all this.