If you can measure the jar... figure out an approximate volume... then go home and pour some in a bowl... figure out the packing factor by dividing the number of corn by the volume they take up in the bowl... multiply that packing factor by the volume you approximated for the actual jar...
Step 3, profit.